I love travelling OR I love to travel

Post by GREENHORN
Bonjour TLM
Il me semble qu'il y a une subtilité dans ce genre de phrase avec le
verbe à l'infinitif ou en ING.
"I love travelling OR I love to travel"
Pourriez-vous me la rappeler, voire me dire s'il y a une règle à observer?
Je vous remercie d'avance pour vos réponse.

Il me semble que c'est la même subtilité qu'entre "j'aime voyager" et
"j'aime les voyages". En gros, on peut aimer voyager et néanmoins
détester devoir préparer le voyage, alors que si on aime les voyages,
c'est la totalité du concept qui est concernée, pas seulement la
situation où on est en train (!) de voyager.

GREENHORN

2014-04-16 12:58:00 UTC

Il me semble que c'est la même subtilité qu'entre "j'aime voyager" et "j'aime
les voyages". En gros, on peut aimer voyager et néanmoins détester devoir
préparer le voyage, alors que si on aime les voyages, c'est la totalité du
concept qui est concernée, pas seulement la situation où on est en train (!)
de voyager.

Bonjour Michel (Chicot TC et joye)

J'ai pris note, merci beaucoup pour vos réponses ! :-)

--
Toute demande est recevable, mais non réalisable.

Cordialement
GREENHORN

Chicot TC

2014-04-16 10:15:33 UTC

AMHA, dans "I love travelling" on y est, on voyage, on parle de
l'activité, tandis qu'avec "I love to travel" on recule un peu, on parle
aussi de l'anticipation, de la transformation de rêves en itinéraires.

joye

2014-04-16 11:55:00 UTC

Il y a des nuances psycholinguistiques entre les deux (une action en
train d'avoir lieu" -ing v une "action" sans temps précis et peut-être
au futur "to"), mais en principe, ils sont synonymes.

Par contre, on utilise plus souvent le gérondif comme sujet, et
l'infinitif beaucoup moins souvent. Par exemple :

Traveling (*) is my favorite thing to do (et non pas "to travel is my
favorite thing to do")

(*) Aux Zuesses, on ne double pas le 'l' (traveling, traveled)

Chicot TC

2014-04-16 13:06:08 UTC

Post by joye
Par contre, on utilise plus souvent le gérondif comme sujet, et
Traveling (*) is my favorite thing to do (et non pas "to travel is my
favorite thing to do")

C'est normal. En anglais, le 'gerund' est un nom et peut fonctionner
comme sujet. L'infinitif est un verbe, et ne le peut pas.

Post by joye
(*) Aux Zuesses, on ne double pas le 'l' (traveling, traveled)

En GB, on n'omet pas le 'u' de 'favourite' non plus. :-)

Michele

2014-04-16 13:51:56 UTC

Chicot TC <chicot.

Post by joye
(*) Aux Zuesses, on ne double pas le 'l' (traveling, traveled)

En GB, on n'omet pas le 'u' de 'favourite' non plus. :-)

Bon sang, comment s'y retrouver, nous autres...

--
Michele

Chicot TC

2014-04-16 14:56:52 UTC

Post by Michele
Chicot TC <chicot.

Post by joye
(*) Aux Zuesses, on ne double pas le 'l' (traveling, traveled)

En GB, on n'omet pas le 'u' de 'favourite' non plus. :-)

Bon sang, comment s'y retrouver, nous autres...

Le problème n'est pas grand quand on écoute, parle, lit.... ;-)

Si on écrit et veut plaire à son lecteur anglais ou américain, on peut
sélectionner 'English UK' ou 'English US' dans le vérificateur de Word
etc.. Si on veut leur plaire, les deux à la fois... - tant pis, c'est
impossible.

Michèle

2014-04-16 15:05:34 UTC

Post by Chicot TC
Si on écrit et veut plaire à son lecteur anglais ou américain, on peut
sélectionner 'English UK' ou 'English US' dans le vérificateur de Word etc..
Si on veut leur plaire, les deux à la fois... - tant pis, c'est imposs

Le but n'est pas de plaire à l'un ou à l'autre, mais d'avoir une bonne
note à un examen et de parler un anglais correct.

2014-04-16 17:02:48 UTC

Post by Chicot TC
Si on écrit et veut plaire à son lecteur anglais ou américain, on
peut sélectionner 'English UK' ou 'English US' dans le vérificateur
de Word etc.. Si on veut leur plaire, les deux à la fois... - tant
pis, c'est imposs

Le but n'est pas de plaire à l'un ou à l'autre, mais d'avoir une bonne
note à un examen et de parler un anglais correct.

Au Canada, certains mots suivent de préférence l'orthographe
britannique (par exemple les mots terminés en "our" comme /colour/ ou
/honour/), d'autres suivent l'orthographe US (/tire/ pour pneu).

Voici quelques différences :
<http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tcdnstyl-chap?lang=fra&lettr=chapsect3&info0=3#zz3>

Il existe certainement d'autres sites mentionnant ces différences...

Vous parlez d'examens. Certains examens que l'on peut passer en France
sont américains. Je pense au TOEFL ou au GMAT. Mais, si mes souvenirs
sont exacts -- j'ai passé ces examens, c'était à Bruxelles et il y a
très longtemps -- les questions étaient essentiellement à choix
multiples, donc, pas de problème d'orthographe. Ça a peut-être changé
depuis.

Bonne chance.

Michele

2014-04-16 17:17:23 UTC

Post by Chicot TC
Si on écrit et veut plaire à son lecteur anglais ou américain, on
peut sélectionner 'English UK' ou 'English US' dans le vérificateur
de Word etc.. Si on veut leur plaire, les deux à la fois... - tant
pis, c'est imposs

Le but n'est pas de plaire à l'un ou à l'autre, mais d'avoir une > bonne
note à un examen et de parler un anglais correct.

Merci pour ce tableau complémentaire aux termes que l'on apprend en cours.

--
Michèle

Chicot TC

2014-04-16 18:26:52 UTC

Post by Chicot TC
Si on écrit et veut plaire à son lecteur anglais ou américain, on peut
sélectionner 'English UK' ou 'English US' dans le vérificateur de Word
etc.. Si on veut leur plaire, les deux à la fois... - tant pis, c'est
imposs

Le but n'est pas de plaire à l'un ou à l'autre, mais d'avoir une bonne
note à un examen et de parler un anglais correct.

Ah ! J'oublie toujours les examens (j'apprends le français parce qu'il
me plaît de le faire). Hélas, il n'y a pas un seul anglais correct, mais
une diversité d'opinions là-dessus.

Michele

2014-04-16 19:35:45 UTC

Post by Chicot TC
Si on écrit et veut plaire à son lecteur anglais ou américain, on peut
sélectionner 'English UK' ou 'English US' dans le vérificateur de Word
etc.. Si on veut leur plaire, les deux à la fois... - tant pis, c'est
imposs

Le but n'est pas de plaire à l'un ou à l'autre, mais d'avoir une bonne
note à un examen et de parler un anglais correct.

Ah ! J'oublie toujours les examens (j'apprends le français parce qu'il me
plaît de le faire). Hélas, il n'y a pas un seul anglais correct, mais une
diversité d'opinions là-dessus.

En général, on apprend l'anglais d'Oxford dans les écoles françaises.

--
Michèle

2014-04-17 00:51:21 UTC

Post by Chicot TC
Si on écrit et veut plaire à son lecteur anglais ou américain, on
peut sélectionner 'English UK' ou 'English US' dans le
vérificateur
de Word etc.. Si on veut leur plaire, les deux à la fois... - tant
pis, c'est imposs

Le but n'est pas de plaire à l'un ou à l'autre, mais d'avoir une
bonne note à un examen et de parler un anglais correct.

Ah ! J'oublie toujours les examens (j'apprends le français parce qu'il
me plaît de le faire). Hélas, il n'y a pas un seul anglais correct,
mais une diversité d'opinions là-dessus.

Je crois que je l'ai déjà dit ici mais, pour ceux et celles qui l'ont
oublié, voici :

I'm mad about this flat

Au Royaume-Uni : C'est un appartement dont je suis fou (ou folle,
c'est selon)
Aux USA -- et au Canada : Merde, un pneu crevé. J'enrage.

Cela dit, quand j'usais mes fonds de culotte sur les bancs d'école,
c'était toujours /septante/ et /nonante/. M'en porte-je plus mal ?
Non, mais quand quelqu'un me dit, par exemple /soixante-treize/, le
premier chiffre que j'écris instinctivement est un "6" et non un "7".

Et pour ceux ou celles qui pourraient mentionner /octante/ et
/huitante/, disons que c'est inconnu au plat pays. Et non. Quand on me
dit "quatre-vingt", le premier chiffre que j'écris instinctivement est
un '8".

"Petrol in your lorry" ou "gas in your truck" ?

Chicot TC

2014-04-17 07:14:41 UTC

Post by JM
I'm mad about this flat
Au Royaume-Uni : C'est un appartement dont je suis fou (ou folle, c'est
selon)
Aux USA -- et au Canada : Merde, un pneu crevé. J'enrage.

En effet.

Post by JM
Cela dit, quand j'usais mes fonds de culotte sur les bancs d'école,
c'était toujours /septante/ et /nonante/. M'en porte-je plus mal ? Non,
mais quand quelqu'un me dit, par exemple /soixante-treize/, le premier
chiffre que j'écris instinctivement est un "6" et non un "7".
Et pour ceux ou celles qui pourraient mentionner /octante/ et
/huitante/, disons que c'est inconnu au plat pays. Et non. Quand on me
dit "quatre-vingt", le premier chiffre que j'écris instinctivement est
un '8".

Il me faut toujours réfléchir pour déchiffrer les numéros français.
Quand on me dicte un numéro de téléphone - on le fait toujours à toute
vitesse -, le hasard fait en sorte que c'est truffé de 74, de 99, etc. !
C'est un cauchemar.

"Oh eight double-oh one...", c'est bien plus simple ! ;-)

Michele

2014-04-17 07:41:08 UTC

Post by JM
I'm mad about this flat
Au Royaume-Uni : C'est un appartement dont je suis fou (ou folle, c'est
selon)
Aux USA -- et au Canada : Merde, un pneu crevé. J'enrage.

En effet.

Il me faut toujours réfléchir pour déchiffrer les numéros français. Quand
on me dicte un numéro de téléphone - on le fait toujours à toute vitesse
-, le hasard fait en sorte que c'est truffé de 74, de 99, etc. ! C'est un cauchemar.
"Oh eight double-oh one...", c'est bien plus simple ! ;-)

Quand j'appelle pour retenir des places pour le Shuttle, je donne mon
numéro de téléphone et celui de l'immatriculation de la voiture deux
chiffres à la fois et je parle doucement, les anglais qui répondent m'en
sont reconnaissants.

--
Michèle

Lanarcam

2014-04-17 07:47:09 UTC

Post by JM
I'm mad about this flat
Au Royaume-Uni : C'est un appartement dont je suis fou (ou folle, c'est
selon)
Aux USA -- et au Canada : Merde, un pneu crevé. J'enrage.

En effet.

Il me faut toujours réfléchir pour déchiffrer les numéros français.
Quand on me dicte un numéro de téléphone - on le fait toujours à toute
vitesse -, le hasard fait en sorte que c'est truffé de 74, de 99, etc. !
C'est un cauchemar.
"Oh eight double-oh one...", c'est bien plus simple ! ;-)

Pour moi, c'est exactement l'inverse, je ne peux pas me souvenir
des chiffres un par un. Chacun ses petites habitudes...

Chicot TC

2014-04-17 10:01:42 UTC

Post by Lanarcam

Post by Chicot TC
"Oh eight double-oh one...", c'est bien plus simple ! ;-)

Pour moi, c'est exactement l'inverse, je ne peux pas me souvenir
des chiffres un par un. Chacun ses petites habitudes...

C'est vrai. Il me semble, d'ailleurs, que c'est rare que j'aie à retenir
tous les onze chiffres en GB, car le plus souvent le numéro est en
partie familier - le 'STD code' (on utilise de plus en plus souvent le
terme américain 'area code'), dans ma propre ville le code du central,
et dans ces cas j'ai bien moins à mémoriser.

Bernard Cordier

2014-04-17 08:00:43 UTC

Post by JM
I'm mad about this flat
Au Royaume-Uni : C'est un appartement dont je suis fou (ou folle, c'est
selon)
Aux USA -- et au Canada : Merde, un pneu crevé. J'enrage.

En effet.

Il me faut toujours réfléchir pour déchiffrer les numéros français.
Quand on me dicte un numéro de téléphone - on le fait toujours à toute
vitesse -, le hasard fait en sorte que c'est truffé de 74, de 99, etc. !
C'est un cauchemar.
"Oh eight double-oh one...", c'est bien plus simple ! ;-)

Tu connais le one-two-two ?

--
Bernard Cordier
Ressources STG : www.bernardcordier.com

Chicot TC

2014-04-17 10:02:03 UTC

Post by Chicot TC
"Oh eight double-oh one...", c'est bien plus simple ! ;-)

Tu connais le one-two-two ?

Non. Tu veux dire celui-ci : http://fr.wikipedia.org/wiki/One-Two-Two ?

Bernard Cordier

2014-04-17 10:16:51 UTC

Post by Chicot TC
"Oh eight double-oh one...", c'est bien plus simple ! ;-)

Tu connais le one-two-two ?

Non. Tu veux dire celui-ci : http://fr.wikipedia.org/wiki/One-Two-Two ?

Exactement !

--
Bernard Cordier
Ressources STG : www.bernardcordier.com

Chicot TC

2014-04-17 11:30:46 UTC

Post by Chicot TC
"Oh eight double-oh one...", c'est bien plus simple ! ;-)

Tu connais le one-two-two ?

Non. Tu veux dire celui-ci : http://fr.wikipedia.org/wiki/One-Two-Two ?

Exactement !

Chicot : Alors, je n'y ai jamais mis les pieds.
Mme Chicot : He would say that, wouldn't he!

Marrant qu'une 'maison close' soit une maison ouverte. ;-)

Michele

2014-04-17 13:27:27 UTC

Le 17/04/2014 12:02, Chicot
Exactement !

Chicot : Alors, je n'y ai jamais mis les pieds.
Mme Chicot : He would say that, wouldn't he!

On sent un petit doute !-;)

--
Michèle

Chicot TC

2014-04-18 10:13:36 UTC

Post by Michele

Le 17/04/2014 12:02, Chicot
Exactement !

Chicot : Alors, je n'y ai jamais mis les pieds.
Mme Chicot : He would say that, wouldn't he!

On sent un petit doute !-;)

No, no, just kidding.

Bonnes fêtes à toi et à tous.

Michele

2014-04-18 11:33:05 UTC

Post by Michele
Chicot TC <
On sent un petit doute !-;)

No, no, just kidding.
Bonnes fêtes à toi et à tous.

Merci Chicot, même souhait pour toi et ta famille !

--
Michèle

Sh.Mandrake

2014-04-18 12:06:39 UTC

Post by Michele

Post by Michele
Chicot TC <
On sent un petit doute !-;)

No, no, just kidding.
Bonnes fêtes à toi et à tous.

Merci Chicot, même souhait pour toi et ta famille !

Oui, Hag sameaH à tous. :)

--
À kouna matata,

Le Magicien

Michel Olagnon

2014-04-17 06:48:25 UTC

Post by Chicot TC
Hélas, il n'y a pas un seul anglais correct

Nous voyons là l'avantage du français qui ne met pas de majuscule quand
on parle de la langue :-)

Chicot TC

2014-04-17 07:15:02 UTC

Post by Michel Olagnon

Post by Chicot TC
Hélas, il n'y a pas un seul anglais correct

Nous voyons là l'avantage du français qui ne met pas de majuscule quand
on parle de la langue :-)

:-)

RVG

2014-04-19 03:00:08 UTC