Post by Christian Weisgerber[...]
Post by Chico TPost by Christian WeisgerberEnglish is barely a pimple on the ass of history.
Je me demande ce que tu veux dire ici par 'ass' - âne, sot, ou cul ?
Cul.
« Pimple on the ass of ... » est une locution figée ; tu devrais la
connaître.
Je devrais ? Ce n'est pas la première fois qu'un Allemand me parle sur
ce ton. Le dernier était un touriste, qui m'a dit qu'il n'aimait pas la
façon dont nous autres Britanniques gérions les choses ici, en GB.
"Pimple on the ass" est une location américaine. Bien que je la
comprenne, je ne suis pas sûr de l'avoir entendue de vive voix. "Pimple
on the backside", la version britannique, de même. Je dois vivre dans un
milieu où ce registre assez grossier ne s'emploie pas.
La comparaison avec boutons et derrières n'est pas exacte. L'anglais
s'est répandu tout simplement à cause des accidents de l'histoire. Ce
n'est pas un poison que le corps de l'histoire cherche à rejeter.
(Certains individus aimeraient le faire, mais ce n'est pas la même chose
; l'histoire, elle, n'est pas une entité à part.)
Moi, j'aurais voulu que la langue universelle soit une autre, car c'est
agaçant d'entendre toute une foule d'étrangers écorcher celle qui me
tient à cœur.
Post by Christian WeisgerberPost by Chico TPost by Christian WeisgerberSi l'anglais se parle toujours globalement après un millier d'années,
on pourra l'accorder le statut d'une des grandes langues historiquement
importantes.
Comment définis-tu une langue 'historiquement importante' ?
Une langue parlée sur une grande étendue spatiale et temporelle.
L'anglais occupe sa place de lingua franca globale depuis moins que
cent ans. C'est rien.
Je comprends. Pour moi, une langue 'historiquement importante' aurait
joué un grand rôle dans l'avancée de la civilisation humaine.
Admettrais-tu que le latin en est un exemple ? Lui ne conquit qu'une
assez petite fraction de la superficie du globe.
Mais, enfin, la langue qu'on utilise n'est pas bien importante.
L'essentiel, c'est les idées qu'elle véhicule.
Post by Christian WeisgerberPost by Chico T'Facebook's artificial intelligence robots shut down after they start
<http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-artificial-intelligence-ai-chatbot-new-language-research-openai-google-a7869706.html>
Robots Gossiping in a Secret Language?
http://www.chronicle.com/blogs/linguafranca/2017/08/07/robots-gossiping-in-a-secret-language/
C'est peut-être vrai. Pour le moment, l'intelligence artificielle serait
peut-être mieux nommée stupidité artificielle - mais tu évoquais une
époque mille ans après la nôtre. Je ne le saurai jamais, mais ça
m'étonnerait si l'anglais existait toujours, qu'y règne homme ou machine.