origine de bin's

[promer]

bonjour

quelle sont l'origine et l'orthographe du mot bin's ou binz ou bintz ? dans
le sens ecueil, chose bizarre..

merci

[michelmanu]

promer a écrit :
l'origine et l'orthographe du mot bin's ou binz ou bintz ?

Ce n'est peut-être pas du côté de l'anglais
qu'il faut chercher...
Il me semble bien que l'on disait " quel bordel!"
avant de dire "quel bintz!", et ils commencent
tous deux par le son /B/. Il y a peut-être là
un début d'explication??
Manu

[Bernard Cordier]

Post by promer
l'origine et l'orthographe du mot bin's ou binz ou bintz ?
Ce n'est peut-être pas du côté de l'anglais
qu'il faut chercher...
Il me semble bien que l'on disait " quel bordel!"
avant de dire "quel bintz!", et ils commencent
tous deux par le son /B/. Il y a peut-être là
un début d'explication??
Manu

Voilà l'origine donnée par Monsu Desiderio et relayée par kduc sur fllf
:
« Une fausse apostrophe anglaise est présente dans une des graphies de
binz, bintz : bin's. Cette apostrophe est plaisante car le terme
provient de la troncation de cabinets par aphérèse et apocope. Le
terme parodie donc les noms de lieux avec un génitif anglais. »

[joye]

Post by promer
bonjour
quelle sont l'origine et l'orthographe du mot bin's ou binz ou bintz ? dans
le sens ecueil, chose bizarre..

C'est tout à fait français, pas anglophone. On en a parlé en 2005 sur
fllf :

Path: g2news1.google.com!news1.google.com!proxad.net!
infeed-1.proxad.net!news12-e.free.fr!not-for-mail
Subject: La fin des haricots
From: "Frédérique" <***@free.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Message-ID: <***@free.fr>

NNTP-Posting-Date: 08 Jul 2005 03:59:30 MEST

Lu sur un autre forum :
"c'est quoi ce beans".

Bon, d'accord, c'est du registre familier, mais tout de même...
Même le Robert connaît.

<Cit.>
binz ou bin's [bins] n. m.
? v. 1950; de cabin's, apocope de cabinets
Fam. Chose, affaire, situation confuse, ennuyeuse. C'est tout un binz
pour aller chez lui.
- Désordre*. Quel binz dans sa chambre ! --> bazar, pagaille; fam.
bordel.
</Cit.>

--
Frédérique

[RVG]

Post by joye

Post by promer
bonjour
quelle sont l'origine et l'orthographe du mot bin's ou binz ou bintz ? dans
le sens ecueil, chose bizarre..

C'est tout à fait français, pas anglophone. On en a parlé en 2005 sur
Path: g2news1.google.com!news1.google.com!proxad.net!
infeed-1.proxad.net!news12-e.free.fr!not-for-mail
Subject: La fin des haricots
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
NNTP-Posting-Date: 08 Jul 2005 03:59:30 MEST
"c'est quoi ce beans".
Bon, d'accord, c'est du registre familier, mais tout de même...
Même le Robert connaît.
<Cit.>
binz ou bin's [bins] n. m.
? v. 1950; de cabin's, apocope de cabinets
Fam. Chose, affaire, situation confuse, ennuyeuse. C'est tout un binz
pour aller chez lui.
- Désordre*. Quel binz dans sa chambre ! --> bazar, pagaille; fam.
bordel.
</Cit.>

Ca me fait aussi penser au juron québécois: "Câline de bine!"