"favori" et "préféré" -- y a-t-il une différence?

[jan]

bonjour tout le monde!
y a-t-il une différence de nuance entre ces deux mots? Je vois dans les
livres pour enseigner le français aux élèves américains le mot "favori"
mais j'ai l'impression que j'entends plutôt "préféré" dans le langage
courant.

par exemple... "mon sport favori" ou "mon sport préféré"... lequel
préférez-vous?

merci d'avance,
Jan dans le New Jersey

[Anne]

Post by jan
bonjour tout le monde!
y a-t-il une différence de nuance entre ces deux mots? Je vois dans les
livres pour enseigner le français aux élèves américains le mot "favori"
mais j'ai l'impression que j'entends plutôt "préféré" dans le langage
courant.
par exemple... "mon sport favori" ou "mon sport préféré"... lequel
préférez-vous?

Je dirais que « favori » va bien à « sport », mais moins bien à
« plat », et encore moins à « frère » ou à « pays ».

[Andre Majorel]

Post by Anne

Post by jan
bonjour tout le monde!
y a-t-il une différence de nuance entre ces deux mots? Je vois dans les
livres pour enseigner le français aux élèves américains le mot "favori"
mais j'ai l'impression que j'entends plutôt "préféré" dans le langage
courant.
par exemple... "mon sport favori" ou "mon sport préféré"... lequel
préférez-vous?

Je dirais que « favori » va bien à « sport », mais moins bien à
« plat », et encore moins à « frère » ou à « pays ».

Chuis d'accord avec Anne sauf en ce qui concerne "plat favori",
qui me semble tout à fait acceptable.

En général, plus la prédilection est d'ordre affective, plus on
tend à utiliser "préféré". Mon employé favori, mon parent
préféré. L'inverse paraîtrait légèrement bizarre.

"Favori" est également un peu plus littéraire et donc moins
fréquent dans le language courant. Les gens qui ont peu de
vocabulaire ont tendance à employer "préféré" pour tout.

Quand tu hésites, il est sans doute préférable d'employer
"préféré", parce que dire "préféré" à la place de "favori"
risque moins de choquer que l'inverse.

[Michel OLAGNON]

Post by Andre Majorel

Post by Anne

Post by jan
bonjour tout le monde!
y a-t-il une différence de nuance entre ces deux mots? Je vois dans les
livres pour enseigner le français aux élèves américains le mot "favori"
mais j'ai l'impression que j'entends plutôt "préféré" dans le langage
courant.
par exemple... "mon sport favori" ou "mon sport préféré"... lequel
préférez-vous?

Je dirais que « favori » va bien à « sport », mais moins bien à
« plat », et encore moins à « frère » ou à « pays ».

Chuis d'accord avec Anne sauf en ce qui concerne "plat favori",
qui me semble tout à fait acceptable.
En général, plus la prédilection est d'ordre affective, plus on
tend à utiliser "préféré". Mon employé favori, mon parent
préféré. L'inverse paraîtrait légèrement bizarre.

Oui, je trouve que favori est lié à une idée de concurrence
entre les postulants.

[Michèle]

Post by Michel OLAGNON

Post by Andre Majorel

Post by jan
y a-t-il une différence de nuance entre ces deux mots? Je vois dans les

En général, plus la prédilection est d'ordre affective, plus on
tend à utiliser "préféré". Mon employé favori, mon parent
préféré. L'inverse paraîtrait légèrement bizarre.

Oui, je trouve que favori est lié à une idée de concurrence
entre les postulants.

Préféré aussi (je dis souvent en parlant du mari de ma soeur Annie) :
"mon beau-frère préféré"
vous ne trouvez pas qu'il y a une idée de concurrence aussi ?

[Michel OLAGNON]

Post by Michèle

Post by Michel OLAGNON

Post by Andre Majorel

Post by jan
y a-t-il une différence de nuance entre ces deux mots? Je vois dans les

En général, plus la prédilection est d'ordre affective, plus on
tend à utiliser "préféré". Mon employé favori, mon parent
préféré. L'inverse paraîtrait légèrement bizarre.

Oui, je trouve que favori est lié à une idée de concurrence
entre les postulants.

"mon beau-frère préféré"
vous ne trouvez pas qu'il y a une idée de concurrence aussi ?

Ça dépend de combien vos beaux-frères vous font de cadeaux...

;-)

[Sebastien Morin]

Post by Michèle

Post by Michel OLAGNON
Oui, je trouve que favori est lié à une idée de concurrence
entre les postulants.

"mon beau-frère préféré"
vous ne trouvez pas qu'il y a une idée de concurrence aussi ?

Idée de concurrence, certes. Mais si le contexte est celui d'une
compétition (sportive ou autre), utilisera-t-on « préféré » ou
préfèrera-t-on « favori » ?...

[Chris T.]

Post by jan
bonjour tout le monde!
y a-t-il une différence de nuance entre ces deux mots? Je vois dans les
livres pour enseigner le français aux élèves américains le mot "favori"
mais j'ai l'impression que j'entends plutôt "préféré" dans le langage
courant.
par exemple... "mon sport favori" ou "mon sport préféré"... lequel
préférez-vous?

dans cet exemple, ni l'un, ni l'autre, c'est pareil

"préféré" n'a qu'un seul sens: jugé meilleur
"favori" a deux sens:
1/qui plait particulèrement
2/qui est considéré comme le gagnant probable

Christian

[jan]

Post by Chris T.

Post by jan
bonjour tout le monde!
y a-t-il une différence de nuance entre ces deux mots? Je vois dans les
livres pour enseigner le français aux élèves américains le mot "favori"
mais j'ai l'impression que j'entends plutôt "préféré" dans le langage
courant.
par exemple... "mon sport favori" ou "mon sport préféré"... lequel
préférez-vous?

dans cet exemple, ni l'un, ni l'autre, c'est pareil
"préféré" n'a qu'un seul sens: jugé meilleur
1/qui plait particulèrement
2/qui est considéré comme le gagnant probable
Christian

merci à tout un chacun... vous m'éclairez brillament ma lanterne!
Jan