aimable comme une porte de prison

[Yves]

Bonjour,

Comment dire en anglais:
"Elle est aimable comme une porte de prison".

Le dictionnaire Hachette-Oxford suggère:
"She is a miserable so-and-so".

Mais je ne l'ai jamais entendu. Il doit y avoir plus courant que ça
(?). Qu'en pensez-vous ?

[Stuart Bronstein]

Post by Yves
"Elle est aimable comme une porte de prison".

Je ne connais pas cette expression. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Parfois on attend quelque chose comme,
"She's [about] as friendly as a shark."

Stu

[Isabelle Hamey]

Post by Stuart Bronstein

Post by Yves
"Elle est aimable comme une porte de prison".

Je ne connais pas cette expression. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Parfois on attend quelque chose comme,
"She's [about] as friendly as a shark."

C'est bien ce que ça veut dire...


Isabelle

[Stuart Bronstein]

Post by Isabelle Hamey

Post by Stuart Bronstein

Post by Yves
"Elle est aimable comme une porte de prison".

Parfois on attend quelque chose comme,
"She's [about] as friendly as a shark."

C'est bien ce que ça veut dire...

Apparemment un avocat pense plus vite à un requin.

Stu

[Isabelle Hamey]

Post by Stuart Bronstein

Post by Isabelle Hamey

Post by Stuart Bronstein

Post by Yves
"Elle est aimable comme une porte de prison".

Parfois on attend quelque chose comme,
"She's [about] as friendly as a shark."

C'est bien ce que ça veut dire...

Apparemment un avocat pense plus vite à un requin.

Elle est très bonne ! :-))


Isabelle

[Yves]

On Tue, 23 Nov 2004 04:59:00 -0800, Stuart Bronstein

Post by Stuart Bronstein
"She's [about] as friendly as a shark."

Oui, cette traduction me paraît très bien.

Je viens, par un hasard extraordinaire, de tomber sur une autre
proposition:
"She is like a bear with a sore head."

[Stuart Bronstein]

Post by Yves
Stuart Bronstein

Post by Stuart Bronstein
"She's [about] as friendly as a shark."

Oui, cette traduction me paraît très bien.
Je viens, par un hasard extraordinaire, de tomber sur une autre
"She is like a bear with a sore head."

Plus fort serait, "She's about as friendly as a wounded bear
protecting her young."

Il y a beaucoup d'expressions interessante du Sud des É-U, par
exemple, "Nervous as a long-tailed cat in a room full o' rocking chairs."

http://www.gagirl.com/southern/southern.html
http://kyky.essortment.com/southernsayings_rrnk.htm
http://www.shirleyscolehouse.com/southernsayings.htm

Stu

[Anne]

Post by Yves
"Elle est aimable comme une porte de prison".

Chez nous, on disait « polie ». Mais Google m'apprend que ce n'était que
« chez nous » et nulle part ailleurs. Pourtant, ce « poli » me semblait
logique, à cause de l'usure de la porte mille fois touchée...

J'ai une amie qui utilise volontiers « agréable comme une petite culotte
sale ».

[Stuart Bronstein]

Post by Anne

Post by Yves
"Elle est aimable comme une porte de prison".

Chez nous, on disait « polie ».

Une anglaise m'a dit, "La difference entre les anglais et les
americains est que les anglais sont polis sans être aimables et les
americains sont aimables sans être polis."

Stu

[Julie]

Post by Yves
Bonjour,
"Elle est aimable comme une porte de prison".
"She is a miserable so-and-so".
Mais je ne l'ai jamais entendu. Il doit y avoir plus courant que ça
(?). Qu'en pensez-vous ?

Je pense que c'est assez courant ici. :-)

[Yves]

On Wed, 24 Nov 2004 10:10:23 -0000, "Julie" <***@privacy.net> wrote:

Bonjour,

Post by Julie
Je pense que c'est assez courant ici. :-)

Blague à part, voici des statistiques Google/Google Groups:

"bear with a sore head" 3190/498
"miserable so and so" 500/313
"friendly as a shark" 12/10

[Julie]

Post by Yves

Post by Julie
Je pense que c'est assez courant ici. :-)

"bear with a sore head" 3190/498
"miserable so and so" 500/313
"friendly as a shark" 12/10

"aimable comme une porte de prison" -- 424

Combien courant est courant ? ;-)

Où, plutôt, quel idiome et quelle nuance voulez-vous ? Pour moi, les trois
expressions ci-dessus ont toutes les sens différents :

Bear with sore head: tetchy, very irritable, irascible and therefore
unapproachable. (Perhaps he's got a migraine or a hangover.)

Miserable so-and-so: dour, unhappy, a beacon of gloom.
Similar to: miserable sod, miserable bugger, a right misery etc..
(Life's treated this one badly and has thus deformed his character.)

Friendly as a shark: hostile, determinedly unfriendly.
(A common tactic when one is under pressure and lack of time
makes it essential to repel boarders.)

Telles expressions sont terrain miné !

[Julie]

Post by Julie
Miserable so-and-so: dour, unhappy, a beacon of gloom.

Renfrogné ? Maussade ? Quelque chose de la sorte. Alors peu accueillant, et
peut-être peu serviable.

Spock: The Klingons are gaining on us, Captain!
Kirk: I'm well aware of that, Mr Spock. [presses intercom button] Scotty?
Scott [at other end]: Aye, Captain?
Kirk: How's the Warp Drive coming?
Scott: Och, ah canna work miracles, Captain. As you well know, we've
been working sixty hours without a break. It's hot down here, the lights
have fused, there's toxic fumes, and the heat's unbearable.It's a seir
fecht, so it is. And you know as well as I do that dilithium crystals
don't insert themselves into a reactor....
Kirk [jabs the button to cut him off, and sighs]: Scotty can be a miserable
so-and-so sometimes, can't he?
Spock's eyebrows lift as he considers this from a logical standpoint. Then
he nods.