je reviens vers vous

[Petit Scarabée]

bonjour

j'ai deux petites questions :

1. quelle est l'expression équavalente, en anglais, of course, pour
"je viens vers vous suite à un conseil d'un ami"
" je reviens vers vous suite à notre conversation"

2. pour les paroles de chansons, dit on :
" words " ou bien "text" ??

merci à tous et joyeux noel !

[joye]

Post by Petit Scarabée
1. quelle est l'expression équavalente, en anglais, of course, pour
"je viens vers vous suite à un conseil d'un ami"
" je reviens vers vous suite à notre conversation"

Ton /vers/ me surprend. A-t-il le même sens que /à/ dans ces
formulations ?

En tout cas, si j'en comprends bien le sens, c'est : "I'm coming back
to you" (qui peut indiquer la fin d'une rupture) ou bien "I'm getting
back to you", qui veut dire que je m'adresse, de nouveau, à toi,
normalement, suite à une demande.

Post by Petit Scarabée
" words " ou bien "text" ??

Lyrics.

"Words" marche aussi. "Text" me fait penser qu'on va l'étudier, mais
cela se dit aussi parfois.

[DB]

"joye" :

:
: > j'ai deux petites questions :
: >
: > 1. quelle est l'expression équavalente, en anglais, of course, pour
: > "je viens vers vous suite à un conseil d'un ami"
: > " je reviens vers vous suite à notre conversation"
:
: Ton /vers/ me surprend. A-t-il le même sens que /à/ dans ces
: formulations ?

"Vers" est ici l'usage consacré dans la correspondance commerciale.
:
: En tout cas, si j'en comprends bien le sens, c'est : "I'm coming back
: to you" (qui peut indiquer la fin d'une rupture) ou bien "I'm getting
: back to you", qui veut dire que je m'adresse, de nouveau, à toi,
: normalement, suite à une demande.

La correspondance commerciale internationale aime bien "to revert to".

[joye]

Post by DB
La correspondance commerciale internationale aime bien "to revert to".

!

Pour moi, c'est un peu négatif, ce /revert/ comme dans "revert to
violence".

Un peu comme "worst-case scenario" ou "last resort".

[Stuart A. Bronstein]

Post by joye

Post by DB
La correspondance commerciale internationale aime bien "to revert to".

!
Pour moi, c'est un peu négatif, ce /revert/ comme dans "revert to
violence".
Un peu comme "worst-case scenario" ou "last resort".

A moi "revert to" s'agit de redevenir. Par contre on peut dire
"resort to" pour voulour dire, les autres choses n'ont pas marché
alors vous êtes le meilleur parmi des choix mauvais.

Stu

[DB]

Post by joye

Post by DB
La correspondance commerciale internationale aime bien "to revert to".

!
Pour moi, c'est un peu négatif, ce /revert/ comme dans "revert to
violence".
Un peu comme "worst-case scenario" ou "last resort".

J'ai bien parlé de "correspondance commerciale internationale", donc
écrite dans un sabir à base d'anglais :
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22revert+to+you%22&meta=

[John of Aix]

Post by Petit Scarabée
bonjour
1. quelle est l'expression équavalente, en anglais, of course, pour
"je viens vers vous suite à un conseil d'un ami"
" je reviens vers vous suite à notre conversation"

Je viens...: "I'm contacting/calling/(writing to) you"

Je reviens...: Je dirais "getting back to you" est le plus usuel.

Post by Petit Scarabée
" words " ou bien "text" ??

Words

[John of Aix]

Post by Petit Scarabée
bonjour
1. quelle est l'expression équavalente, en anglais, of course, pour
"je viens vers vous suite à un conseil d'un ami"
" je reviens vers vous suite à notre conversation"

Desolé, je n'ai pas repondu en entier

I am contacting/calling/(writing to) you on the advice of a friend

et

I am getting back to you following our conversation

Post by Petit Scarabée
merci à tous et joyeux noel !

Idem

[Jim Heckman]

Le 23-Dec-2005, "Petit Scarabée" <***@gmail.com>
a écrit dans l'article

Post by Petit Scarabée
" words " ou bien "text" ??

"Words", ou plus soutenu, "lyrics". Pour un opéra, c'est bien sûr
"libretto".