Post by Isabelle CecchiniPost by Isabelle CecchiniD'autre part, votre article m'a encouragée à chercher un
peu plus loin et j'ai finalement trouvé "tapes" come mot
d'argot militaire pour les "stripes" de "NCO" dans
l'armée de terre britannique ainsi que dans la R.A.F.
Merci !
De rien, mais je serais preneur d'une explication de NCO. C'est un
sous-officier, parcequ'il n'a pas de "commission" (Non Commissionned
Officer) ? Aux USA et/ou en GB ? En quoi l'officier a-t-il une
commission et pas le sous-officier ? Bref quelle est la nature de
cette commission ?
Autrefois, en Angleterre, mais aussi dans la France de l'Ancien
Régime, le souverain accordait une "commission" (même mot dans les
deux langues). Cette commission donnait l'autorisation à son
détenteur de lever des troupes au nom du roi. L'heureux bénéficiaire
de cette charge avait en outre le privilège de payer pour
l'équipement de ses troupes, et bien évidemment, de les commander.
Ce système n'a plus cours de nos jours, mais "commission" est resté
dans le vocabulaire anglais pour désigner l'autorisation de commander
qu'ont les officiers. Il en reste aussi peut-être l'idée, et
fréquemment le fait, que les "officers" titulaires d'une "commission"
(qu'on pourrait traduire par quelque chose comme brevet, charge,
office (!) de commandement) sont d'une classe sociale supérieure à
celle des soldats, ainsi qu'à celle des "NCOs", les sous-officiers,
qui sont, eux, sortis du rang. Les NCOs peuvent théoriquement devenir
des "officers", s'ils passent les examens q'il faut, mais je crois
que c'est statistiquement assez rare.
On peut aussi devenir officier par un "warrant". On appelle ceux-cis
"Warrant Officers".
Voir http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer
OED parle de "stripe" ainsi:
2. A narrow strip of cloth, braid, or gold lace, sewn on a garment of
different colour. Popularly applied to the chevron worn on the upper part of
the coat-sleeve by a non-commissioned officer to indicate his rank. Also
applied to the similarly shaped badge worn on the sleeve by soldiers in
recognition of good conduct; and (in more recent use) to the vertical badge
on the left sleeve of a soldier who has been wounded. to pull stripes: see
pull v. 20h.
In the British army the lance-corporal wears one 'stripe', the corporal
two, and the sergeant three.
An earlier name was 'slash' (C. James Milit. Dict. 1802).
1827 [Maginn] Milit. Sketch-bk. I. 297 Ye speak your sentiments like a
good sodger, and I hope afore long that ye'll have the stripes. 1848 J.
Grant Adv. Aide-de-C. xxxiv, Rings worn on the arms of the privates, called
'good-conduct stripes.' 1861 Mayhew Lond. Labour III. 165/1 Although I used
to wear the colonel's livery, yet I had the full corporal's stripes on my
coat. 1876 Voyle & Stevenson Milit. Dict. 25/1 The good-conduct stripes
worn on the arm by men of good behaviour are also called badges. 1892
Kipling Barrack-room Ballads, Danny Deever 7 They've taken of his buttons
off an' cut his stripes away. 1916 Blackw. Mag. Jan. 124/1 Private Tosh was
'offered a stripe,' too, but declined.
--
John Dean
Oxford